Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: total revenue
p.m. (own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
p.m. (zasoby własne + pozostałe dochody =
dochody ogółem
= wydatki ogółem); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
p.m. (own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
p.m. (zasoby własne + pozostałe dochody =
dochody ogółem
= wydatki ogółem); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
p.m. (own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
p.m. (zasoby własne + pozostałe dochody =
dochody ogółem
= wydatki ogółem); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
p.m. (own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
p.m. (zasoby własne + pozostałe dochody =
dochody ogółem
= wydatki ogółem); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
(own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
(zasoby własne + pozostałe dochody =
dochody całkowite
= wydatki całkowite); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
(own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
(zasoby własne + pozostałe dochody =
dochody całkowite
= wydatki całkowite); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
p.m. (own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
p.m. (zasoby własne + pozostałe dochody =
dochody ogółem
= wydatki ogółem); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
p.m. (own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
p.m. (zasoby własne + pozostałe dochody =
dochody ogółem
= wydatki ogółem); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
p.m. (own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); 126015355796+ 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
p.m. (zasoby własne + pozostałe dochody =
dochody ogółem
= wydatki ogółem); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
p.m. (own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); 126015355796+ 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
p.m. (zasoby własne + pozostałe dochody =
dochody ogółem
= wydatki ogółem); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
p.m. (own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
p.m. (zasoby własne + pozostałe dochody =
dochody całkowite
= wydatki całkowite); 126685548155 + 3072687152 =129758235307 = 129758235307).
p.m. (own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
p.m. (zasoby własne + pozostałe dochody =
dochody całkowite
= wydatki całkowite); 126685548155 + 3072687152 =129758235307 = 129758235307).
(own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
(zasoby własne + pozostałe dochody =
dochody ogółem
= wydatki ogółem); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
(own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
(zasoby własne + pozostałe dochody =
dochody ogółem
= wydatki ogółem); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
(own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
(zasoby własne + pozostałe dochody =
dochody całkowite
= wydatki całkowite); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
(own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
(zasoby własne + pozostałe dochody =
dochody całkowite
= wydatki całkowite); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
(own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
(zasoby własne + inne dochody =
dochody ogółem
= wydatki ogółem); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
(own resources + other revenue =
total revenue
= total expenditure); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
(zasoby własne + inne dochody =
dochody ogółem
= wydatki ogółem); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762). Total revenue
from the television market in 2005 amounted to EUR 6851 million, of which some 57 % (EUR 3885 million) came from advertising and 21 % from the licence fee paid to the RAI and the supply... Łączna
wysokość dochodów
z rynku telewizyjnego w roku 2005 wynosiła 6851 mln EUR, z czego około 57 % (3885 mln EUR) to dochody
z reklam, a 21 % z abonamentu radiowo-telewizyjnego RAI i z oferty... Total revenue
from the television market in 2005 amounted to EUR 6851 million, of which some 57 % (EUR 3885 million) came from advertising and 21 % from the licence fee paid to the RAI and the supply of pay-TV (EUR 1483 million and EUR 1437 million respectively). Łączna
wysokość dochodów
z rynku telewizyjnego w roku 2005 wynosiła 6851 mln EUR, z czego około 57 % (3885 mln EUR) to dochody
z reklam, a 21 % z abonamentu radiowo-telewizyjnego RAI i z oferty telewizji płatnej (odpowiednio 1483 i 1437 mln EUR).
The
total revenue
from the sales of aircraft amounts to approximately USD [105–120] million, or CZK [1,950–2,2] billion [11]. Łączny przychód
ze sprzedaży statków powietrznych wynosi w przybliżeniu [105–120] mln USD, czyli [1,950–2,2] mld CZK [11].
The
total revenue
from the sales of aircraft amounts to approximately USD [105–120] million, or CZK [1,950–2,2] billion [11]. Łączny przychód
ze sprzedaży statków powietrznych wynosi w przybliżeniu [105–120] mln USD, czyli [1,950–2,2] mld CZK [11].
...in terms for revenues for Company A the imports generated just a little more than 50 % of the
total revenues
from the Community sales.
Jakkolwiek przywóz był trzykrotnie większy niż produkcja we Wspólnocie, udział przywozu w
całkowitym
przychodzie przedsiębiorstwa A ze sprzedaży we Wspólnocie wynosił
nieco ponad 50 %.
Whereas the imported volumes represented around three times the volumes manufactured in the Community, in terms for revenues for Company A the imports generated just a little more than 50 % of the
total revenues
from the Community sales.
Jakkolwiek przywóz był trzykrotnie większy niż produkcja we Wspólnocie, udział przywozu w
całkowitym
przychodzie przedsiębiorstwa A ze sprzedaży we Wspólnocie wynosił
nieco ponad 50 %.
The
total revenue
from the rendering levy between 1997 and 2002 was EUR 1337676215 and total expenditure on the PRS was EUR 828552389.
Wynika z niej, że
całkowite wpływy
z opłaty utylizacyjnej wyniosły w okresie od 1997 do 2002 r. 1337676215 EUR, zaś całkowite wydatki na SPE wyniosły 828552389 EUR.
The
total revenue
from the rendering levy between 1997 and 2002 was EUR 1337676215 and total expenditure on the PRS was EUR 828552389.
Wynika z niej, że
całkowite wpływy
z opłaty utylizacyjnej wyniosły w okresie od 1997 do 2002 r. 1337676215 EUR, zaś całkowite wydatki na SPE wyniosły 828552389 EUR.
Thus the
total revenue
from the various contributions would amount to EUR 4200000 + EUR 375000 + EUR 125000, i.e. EUR 4700000 per year. Łączne wpływy
pochodzące z różnych źródeł
wynosiłyby zatem 4200000 + 375000 + 125000 = 4700000 EUR rocznie.
Thus the
total revenue
from the various contributions would amount to EUR 4200000 + EUR 375000 + EUR 125000, i.e. EUR 4700000 per year. Łączne wpływy
pochodzące z różnych źródeł
wynosiłyby zatem 4200000 + 375000 + 125000 = 4700000 EUR rocznie.
...of the charge on products originating from other Member States represented only 15 % of the
total revenue
from that charge.
...pobierania opłaty od produktów pochodzących z innych państw członkowskich stanowiły zaledwie 15 %
całkowitego przychodu
z tej opłaty.
As regards the doubts raised by the Commission in relation to the funding of campaigns for the promotion and advertising of wine in other Member States and third countries, the Portuguese authorities point out that, in the period between 1997 and 2005, the revenue from the levying of the charge on products originating from other Member States represented only 15 % of the
total revenue
from that charge.
Jeżeli chodzi o wątpliwości wyrażone przez Komisję w związku z finansowaniem kampanii promocyjnych i reklamowych na rzecz wina w innych państwach członkowskich i państwach trzecich, władze portugalskie wskazują, że w latach 1997–2005 przychody z pobierania opłaty od produktów pochodzących z innych państw członkowskich stanowiły zaledwie 15 %
całkowitego przychodu
z tej opłaty.
It should be noted that the French authorities have indicated that, for the same period,
total revenue
from levies raised on exported products accounted for 15 % [59].
Należy uściślić, że władze francuskie wskazały, iż dla tego samego okresu
całkowite dochody
pochodzące ze składek pobranych od produktów wywożonych wynosiły
15 % [59].
It should be noted that the French authorities have indicated that, for the same period,
total revenue
from levies raised on exported products accounted for 15 % [59].
Należy uściślić, że władze francuskie wskazały, iż dla tego samego okresu
całkowite dochody
pochodzące ze składek pobranych od produktów wywożonych wynosiły
15 % [59].
...GDP compared to the 2005 deficit of 5,5 % in almost equal shares. Expressed in terms of the GDP,
total revenues
increased by 11 2
dochody i wydatki przyczyniły się do korekty nominalnej PKB o prawie 3 punkty procentowe w porównaniu z deficytem w 2005 r. w wysokości 5,5 % w prawie równych częściach.
revenues and expenditure contributed to the nominal adjustment of almost 3 percentage points of GDP compared to the 2005 deficit of 5,5 % in almost equal shares. Expressed in terms of the GDP,
total revenues
increased by 11 2
dochody i wydatki przyczyniły się do korekty nominalnej PKB o prawie 3 punkty procentowe w porównaniu z deficytem w 2005 r. w wysokości 5,5 % w prawie równych częściach.
Consequently, despite the fact that the STER has offered considerable discounts, the
total revenue
stemming from advertising space has not decreased but has remained stable.
W związku z powyższym, mimo że STER udzielała rabatów, jej
łączne przychody
pochodzące z reklam nie zmniejszyły się, lecz utrzymały się na stałym poziomie.
Consequently, despite the fact that the STER has offered considerable discounts, the
total revenue
stemming from advertising space has not decreased but has remained stable.
W związku z powyższym, mimo że STER udzielała rabatów, jej
łączne przychody
pochodzące z reklam nie zmniejszyły się, lecz utrzymały się na stałym poziomie.
The French authorities consider that the
total revenue
(EUR 38136670) generated by the compulsory voluntary levy on products dispatched to other Member States (live animals and meat) represented 15 %...
Władze francuskie uznały, że
ogół dochodów
(38136670 EUR) pochodzących
z dobrowolnej składki, która stała się obowiązkowa, pobieranej od produktów wysyłanych do innych państw członkowskich (żywe...
The French authorities consider that the
total revenue
(EUR 38136670) generated by the compulsory voluntary levy on products dispatched to other Member States (live animals and meat) represented 15 % of the total amount of the revenue generated by all the compulsory voluntary levies collected by Interbev between 1995 and 2004 i.e. (EUR 252855282).
Władze francuskie uznały, że
ogół dochodów
(38136670 EUR) pochodzących
z dobrowolnej składki, która stała się obowiązkowa, pobieranej od produktów wysyłanych do innych państw członkowskich (żywe zwierzęta i mięso) stanowiła 15 % całkowitej kwoty dochodów pochodzących ze wszystkich dobrowolnych składek, które stały się obowiązkowe, pobieranych przez Interbev w latach 1995–2004 (tj. 252855282 EUR).
Gross margin is based on
total revenue
before interest and tax less direct cost of supply (including electricity and delivery costs).
Marża brutto opiera się na
sumie przychodów
bez odsetek i podatku minus bezpośrednie koszty dostarczenia (w tym koszty elektryczności i dostawy).
Gross margin is based on
total revenue
before interest and tax less direct cost of supply (including electricity and delivery costs).
Marża brutto opiera się na
sumie przychodów
bez odsetek i podatku minus bezpośrednie koszty dostarczenia (w tym koszty elektryczności i dostawy). 
